When languages collaborate: novel and screen version multilingual structure (“The Da Vinci Code” by Dan Brown)

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
When languages collaborate: novel and screen version multilingual structure (“The Da Vinci Code” by Dan Brown)	247 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/24109266/7/1

Title: When languages collaborate: novel and screen version multilingual structure (“The Da Vinci Code” by Dan Brown)
Creator: Alunina, Yulia M.
|
Nikonova, Natalia E.
Contributor: Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии
Date: 2016
DOI: 10.17223/24109266/7/1
Description: This article covers the issue of foreign languages interrelation of "The Da Vinci Code" (2003) novel by Dan Brown and the screen version (2006) by Ron Howard, their functions, usage and screen representation peculiarities. Audio cinema narration is researched in the context of multilingual-ism, due to its importance as one of the most significant components for postmodern poetics of the game-novel, representing abstracts and remarks in French, Spanish and Latin on the main English language sounding background in the original. The most interesting feature of the novel audio code is its diverse multilingual structure. This work presents the result of compara-tive-contrastive analysis of the novel and the movie for the first time. The article covers the sounding text realization issue in the literary work, language collaboration functions and the screen representation strategies.